巴文克 译者：赵中辉